Навчальний заклад
Уточніть список для вступу: диплом, додаток, попередня освіта та інші документи щодо вимог вузу.
Присяжний переклад диплома у Варшаві
Узгоджуємо переклад диплома та додатки з урахуванням мети: продовження навчання, робота або подання до закладу. Вартість залежить від повного обсягу; початкова ціна - від 120 злотих.
Спочатку визначте одержувача диплома
Роботодавець
Перевірте, який переклад потрібний для підтвердження освіти та кваліфікації.
Процедура визнання
Дізнайтеся, хто розглядає документ та яка процедура застосовується. Переклад не є нострифікацією.
Що впливає на обсяг перекладу
- Основний диплом та зворотний бік.
- Додаток, транскрипт або suplemento з усіма сторінками.
- Додаткові довідки, якщо вони потрібні отримувачу.
- Підтвердження зміни прізвища або інші документи, що зв'язують при необхідності.
Окреме правило для інформації NAWA
В інструкції NAWA до процедури отримання інформації про диплом не потрібно присяжного перекладу документів, виданих англійською, російською, українською або білоруською мовою. Це правило саме цієї процедури, а не звільнення для будь-якого роботодавця чи вузу.
Що перевірити у готовому комплекті
Зіставте ім'я та прізвище, найменування навчального закладу, дати, номер диплому та наявність всіх переведених аркушів. Питання визнання кваліфікації вирішуються окремо від виправлення мовної помилки.
Вартість та погодження замовлення
від 120 zł
Початкова вартість перекладу. Підсумок залежить від мови, обсягу, додатків та терміновості. Узгоджуємо вартість та термін до початку роботи. Мита, нотаріальні дії та інші процедури автоматично не входять.
Уточніть мету використання диплома
Для першого звернення достатньо назвати документ та мову. Після цього узгодимо оцінку, необхідний комплект та отримання. Присвідкове засвідчення виконує перекладач із відповідними повноваженнями.
Запитання та відповіді
1
Ціна диплома включає додаток?
Не обов’язково. Додаток може містити кілька сторінок. Підсумкову ціну розраховують за повним комплектом, а не лише за обкладинкою чи основним аркушем.
2
Чи можна перекласти диплом для роботодавця?
Так, умови замовлення узгоджуються з урахуванням вимог роботодавця. Якщо професія регульована, переклад не замінює встановленої процедури визнання кваліфікації.
3
Чи потрібно перекладати російський диплом для отримання інформації NAWA?
У зазначеній процедурі NAWA російська мова відноситься до винятків. Перевірте актуальну інструкцію та склад комплекту. Для іншого одержувача переклад може знадобитися.
4
Перекладач визначає польський еквівалент диплома?
Завірений переклад передає зміст документа. Офіційне визнання рівня чи професійних прав проводиться у встановленій процедурі компетентною установою.
Офіційні джерела
- NAWA: інформація про іноземний диплом
- NAWA: визнання освіти та вимоги до документів
- Міністерство юстиції: реєстр присяжних перекладачів
Перевірено 22.10.2026. Вимоги конкретної процедури уточнюйте за актуальною інструкцією установи, що приймає.
Офіс ExpressDOC у центрі Варшави
Як з нами зв'язатися
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Вкажіть документ, мову, одержувача та бажану дату. Перед візитом погодьте час та необхідність оригіналу.