Присяжний переклад документів у Варшаві
ExpressDOC допомагає організувати присяжний переклад польською мовою: узгодити комплект, вартість та отримання. Засвідчення виконує уповноважений перекладач. Для оцінки вкажіть мову документа та установу, куди її подаєте.
Який переклад потрібний для вашого завдання
Письмовий переклад присяжний використовують, коли одержувачу потрібен офіційно завірений переклад. Для особистого ознайомлення чи листування може бути достатньо звичайного перекладу. Вимога залежить від документа та процедури.
При замовленні важливі три речі: мова, повний комплект сторінок та одержувач. Переклад не підтверджує справжність вихідного документа і сам собою не замінює апостиль, визнання диплома чи рішення установи.
Виберіть документ
Освіта
Особисті та юридичні документи
Мовні напрямки
Чи потрібна інформація з конкретної мови? В окремих розділах зібрані особливості комплекту та написання даних.
Як оформити замовлення
Уточнюємо завдання
Повідомте, який документ і якою мовою потрібен, куди будете його подавати і до якої дати. Узгоджуємо спосіб передачі копії для оцінки.
Узгоджуємо умови
По всіх сторінках визначаємо ціну, доступний термін, необхідність оригіналу та формат готового перекладу. Терміновість підтверджуємо до початку роботи.
Готуємо до отримання
Після виконання погодимо видачу в офісі або інший доступний спосіб. Якщо потрібний електронний документ, заздалегідь уточнюємо форму засвідчення та вимоги одержувача.
Вартість та погодження замовлення
Для мовних напрямків початкова ціна - від 100 zł. Це початкові ціни оцінки. Точна вартість розраховується за документами, включаючи додатки та терміновість.
Паперовий оригінал, скан та електронний документ
Документ для оцінки
Для попереднього розрахунку зазвичай достатньо копій, що читаються всіх сторін. Оригінал може знадобитися на наступному етапі.
Готовий переклад
Формат узгоджується заздалегідь. Звичайний скан паперового перекладу та електронний переклад з належним посвідченням не є рівнозначними.
Не оплачуйте переклад «про всяк випадок», якщо установа набуває багатомовної форми або передбачає виняток. Спершу перевірте умови своєї процедури.
Погодьте завдання з ExpressDOC
- Документ та моваУточнюємо, що перекладаємо та куди подається документ.
- Оцінка та комплектУзгоджуємо вартість, терміни та необхідність оригіналу.
- Готовий перекладПеревіряємо дані та узгодимо спосіб отримання.
Для першого звернення достатньо назвати документ та мову. Після цього узгодимо оцінку, необхідний комплект та отримання. Присвідкове засвідчення виконує перекладач із відповідними повноваженнями.
Про завірення, строки та отримання перекладу
1
Хто має право завірити присяжний переклад?
Присяжний переклад засвідчує перекладач із відповідними повноваженнями. Перевірити спеціаліста можна у реєстрі Міністерства юстиції Польщі. ExpressDOC організує замовлення та узгодження умов.
2
Як визначається вартість перекладу документів?
Вартість починається від 100 zł. Підсумок залежить від мови, обсягу, додатків та терміновості. Для окремих документів діють початкові ціни. Розрахунок узгоджується на початок роботи.
3
Це те саме, що нотаріальний переклад?
У Польщі офіційний переклад зазвичай оформляє присяжний перекладач. Якщо одержувач вимагає нотаріальну дію, необхідно уточнити саме цю вимогу. Переклад не замінює нотаріальне посвідчення чи легалізацію.
4
Чи можна замовити переклад дистанційно?
Почати погодження можна за телефоном, WhatsApp або email. Спосіб передачі документів, необхідність оригіналу та отримання готового перекладу уточнюються під час замовлення.
5
Від чого залежить можливість термінового перекладу?
Термінове виконання залежить від мови, обсягу та доступності перекладача. Ми підтверджуємо термін після перегляду комплекту; Універсальної обіцянки перекладу в день звернення немає.
Офіційні джерела
- Міністерство юстиції: реєстр присяжних перекладачів
- Міністерство юстиції: правила роботи присяжного перекладача
- Європейський портал правосуддя: документи та багатомовні форми
Перевірено 22.10.2026. Вимоги конкретної процедури уточнюйте за актуальною інструкцією установи, що приймає.
Офіс ExpressDOC у центрі Варшави
Як з нами зв'язатися
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Вкажіть документ, мову, одержувача та бажану дату. Перед візитом погодьте час та необхідність оригіналу.