Договір купівлі-продажу
Покажіть підписаний договір, усі сторінки та додатки. Для перекладу важливими є дані сторін, автомобіль, ціна, дата та додаткові умови.
Переклад договору та фактури на автомобіль у Варшаві
Договір купівлі-продажу та фактура підтверджують придбання автомобіля, але містять різні відомості. Перевіримо комплект угоди та погодимо переклад на польську. Вартість - від 130 zł за обсягом конкретного документа.
Який документ ви отримали при покупці
Фактура чи рахунок
Покажіть документ продавця цілком, включаючи пояснення, податкові позначки та зворотний бік. Фактура не є реєстраційним свідоцтвом.
Якщо замість договору видано фактуру
Для реєстрації іноземна фактура може бути документом власності. При оцінці перекладу потрібно бачити, хто вказаний продавцем та покупцем, який автомобіль продано та які додаткові умови записані.
Якщо покупка проходила через посередників, покажіть наявні документи ланцюжка. Переведення однієї фактури не усуває прогалини у підтвердженні переходу власності.
Дані, які звіряємо у комплекті
- VIN у всіх документах угоди.
- Імена або назви продавця та покупця.
- Дати, суми, валюта та номер фактури.
- Підписи, печатки, додаткові застереження та додатки.
Порядок замовлення однієї угоди
Збираємо комплект
Передайте для оцінки всі наявні договори та рахунки по машині, а не лише останній лист.
Визначаємо обсяг
Узгоджуємо, які документи перекладаються, на якій підставі виконано переклад та скільки екземплярів потрібно.
Звіряємо готові дані
При отриманні перевірте VIN, імена та реквізити. Запитання за вихідним договором вирішуються окремо від мовного перекладу.
Інші документи автомобіля
Якщо потрібний переклад реєстраційного свідоцтва, використовуйте окремий розділ. Повну процедуру постановки на облік розглядаємо на основній сторінці автопослуг.
Вартість та погодження замовлення
Переклад договору та фактури на авто
від 130 zł
Початкова вартість перекладу. Підсумок залежить від мови, обсягу, додатків та терміновості. Узгоджуємо вартість та термін до початку роботи. Мита, нотаріальні дії та інші процедури автоматично не входять.
- Повідомте мову та мету перекладу.
- Вкажіть термін та кількість екземплярів.
- Покажіть усі сторінки для розрахунку.
Почніть із документів угоди
Для першого звернення достатньо назвати документ та мову. Після цього узгодимо оцінку, необхідний комплект та отримання. Присвідкове засвідчення виконує перекладач із відповідними повноваженнями.
Запитання та відповіді
1
Потрібно окремо перекладати договір та фактуру?
Якщо в комплекті є обидва документи і одержувач вимагає їхнього перекладу, кожен враховується в оцінці. Іноді покупка підтверджена лише одним із них. Спочатку перевіряємо ваш ланцюжок документів.
2
Можна перекласти лише рядки з VIN та ціною?
Обсяг офіційного перекладу узгодять з урахуванням документа та вимоги одержувача. Не виключайте підписи, примітки та умови угоди без попереднього уточнення.
3
Фактура вже польською. Потрібен переклад?
Польський текст перекладати польською мовою не потрібно. Однак у комплекті можуть бути іноземні додатки або інші документи, які розглядаються окремо.
4
Ціна від 130 zł відноситься до всього пакета?
Це початковий орієнтир для документа, а не фіксована ціна будь-якої угоди. Кількість сторінок, мов та додатків впливає на підсумковий розрахунок.
5
Ви виправляєте помилки у договорі?
Переклад передає зміст наданого документа. Помилка у вихідному договорі чи рахунку потрібно вирішувати з його укладачем. Перекладач не замінює виправлення документа.
Офіційні джерела
- Warszawa 19115: документи на автомобіль з-за кордону
- Міністерство юстиції: правила роботи присяжного перекладача
Перевірено 22.10.2026. Вимоги конкретної процедури уточнюйте за актуальною інструкцією установи, що приймає.
Офіс ExpressDOC у центрі Варшави
Як з нами зв'язатися
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Вкажіть документ, мову, одержувача та бажану дату. Перед візитом погодьте час та необхідність оригіналу.