Кодовані поля
Стандартні позначення VIN, дати та інших даних. Перевіряємо, чи документ належить до передбаченого виключення.
Присяжний переклад техпаспорта у Варшаві
Перевіримо, які частини іноземного реєстраційного документа вимагають перекладу, та узгодимо замовлення. Для техпаспорту з ЄС важливими є уніфіковані коди та додаткові записи. Орієнтир вартості ExpressDOC - від 130 zł після оцінки комплекту.
Не кожен техпаспорт перекладають цілком
Спочатку визначте країну видачі та вид документа. Найменування «техпаспорт» може належати до різних реєстраційних паперів. Перекладач повинен бачити всі сторони та додатки.
Що стосується реєстраційного документа
Вільні записи
Примітки, обмеження, зміни конструкції та інші записи словами. Їх треба показати разом із основними полями.
Додаткові частини
Якщо документ складається з кількох частин, надайте кожну. Не вибирайте одну сторінку лише за назвою Техпаспорт.
Перед передачею на переклад
- Зробіть читані копії лицьової та зворотної сторони, включаючи нижній край та печатки.
- Вкажіть країну реєстрації та установу, якій потрібен переклад.
- Покажіть додаткові аркуші та обидві частини документа, якщо вони є.
- Якщо управління вже видав запит, прикладіть його текст: так зрозумілий обсяг вимоги.
Не закривайте VIN та потрібні для перекладу поля на робочій копії після погодження замовлення. Спосіб безпечної передачі узгодимо окремо.
Переклад та реєстрація автомобіля
Тут розглядається мова реєстраційного документа. Оформлення автомобіля в управлінні, акциз та страхування - окремі дії.
Вартість та погодження замовлення
Переклад техпаспорту
від 130 zł
Початкова вартість перекладу. Підсумок залежить від мови, обсягу, додатків та терміновості. Узгоджуємо вартість та термін до початку роботи. Мита, нотаріальні дії та інші процедури автоматично не входять.
- Повідомте мову та мету перекладу.
- Вкажіть термін та кількість екземплярів.
- Покажіть усі сторінки для розрахунку.
Покажіть документ до замовлення
Для першого звернення достатньо назвати документ та мову. Після цього узгодимо оцінку, необхідний комплект та отримання. Присвідкове засвідчення виконує перекладач із відповідними повноваженнями.
Запитання та відповіді
1
Чи потрібно перекладати німецький техпаспорт?
Для документа з ЄС необхідно перевірити уніфіковані коди та некодовані записи. Виняток для кодованих полів не означає, що можна не дивитися весь документ та додатки.
2
Чи достатньо фотографії однієї сторони?
Для оцінки потрібний весь документ. На обороті можуть бути позначки, які впливають обсяг перекладу. Якщо є кілька частин, покажіть кожну.
3
Переклад фактури входить до ціни техпаспорта?
Не автоматично. Фактура та договір є окремими документами угоди. Їх обсяг та вартість узгоджуються разом із замовленням.
4
Перекладений техпаспорт замінює польський документ?
Ні. Це переклад іноземного документа одержувача. Польський dowód rejestracyjny видає компетентний орган після реєстрації.
Офіційні джерела
- Gov.pl: реєстрація та переклад автомобільних документів
- Warszawa 19115: документи на автомобіль з-за кордону
- Міністерство юстиції: реєстр присяжних перекладачів
Перевірено 22.10.2026. Вимоги конкретної процедури уточнюйте за актуальною інструкцією установи, що приймає.
Офіс ExpressDOC у центрі Варшави
Як з нами зв'язатися
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Вкажіть документ, мову, одержувача та бажану дату. Перед візитом погодьте час та необхідність оригіналу.