Свідоцтво чи актова виписка
Документ органу реєстрації містить відомості про зміну сімейного стану. Покажіть усі записи та позначки.
Переклад документів про розлучення у Варшаві
Для підтвердження розлучення може використовуватися свідоцтво, витяг або судове рішення. Спочатку визначимо, який документ у вас та кому він потрібний. Орієнтир вартості перекладу - від 100 zł за обсягом комплекту.
Свідоцтво та рішення суду виконують різні завдання
Судове рішення про розлучення
Може знадобитися разом з підтвердженням набрання чинності та іншими документами щодо процедури одержувача.
Не заміняйте один документ іншим на власний розсуд. Якщо USC або суд запропонував конкретний комплект, передайте його перелік під час замовлення.
Звірте сімейні дані у документах
- Прізвища подружжя при укладенні шлюбу та після розлучення.
- Дата та місце шлюбу, номер актового запису.
- Дата та реквізити припинення шлюбу.
- Відмітка про набрання рішенням чинності, якщо вона є або потрібна.
Переклад та визнання іноземного розлучення
Якщо потрібно лише передати зміст свідоцтва на польську, узгодимо цей документ. Якщо одержувач просить визнання рішення або додаткову позначку USC, уточніть відповідний список документів.
Якщо запит стосується іншого судового рішення
Загальні питання перекладу постанов, ухвал і рішень розглядаємо окремо, без повторення інструкції про сімейний статус.
Вартість та погодження замовлення
Відповіді за вашим документом
1
На переклад достатньо свідоцтва про розлучення?
Це залежить від отримувача. Якщо запрошено судове рішення та підтвердження набрання чинності, свідоцтво не замінює їх. Покажіть вимогу організації.
2
Чи потрібно перекладати рішення повністю?
Для оцінки надайте повний документ. Необхідний обсяг визначається з урахуванням його виду та процедури, а не по одній вибраній сторінці.
3
Переклад підтверджує, що розлучення визнано у Польщі?
Ні. Визнання та відображення розлучення у польських реєстрах регулюються окремо. Переклад передає зміст іноземного документа.
4
Що впливає на ціну перекладу документів про розлучення?
Мова, обсяг рішення або свідоцтва, позначки та додатки, кількість екземплярів та терміновість. Від 100 zł - початковий орієнтир, підсумок узгоджується заздалегідь.
Почніть із вимоги одержувача
Для першого звернення достатньо назвати документ та мову. Після цього узгодимо оцінку, необхідний комплект та отримання. Присвідкове засвідчення виконує перекладач із відповідними повноваженнями.
Офіційні джерела
Перевірено 22.10.2026. Вимоги конкретної процедури уточнюйте за актуальною інструкцією установи, що приймає.
Офіс ExpressDOC у центрі Варшави
Як з нами зв'язатися
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Вкажіть документ, мову, одержувача та бажану дату. Перед візитом погодьте час та необхідність оригіналу.