Дитина
Покажіть прийняте латинське написання імені та прізвища, якщо воно вже є у документах.
Переклад свідоцтва про народження у Варшаві
Організуємо переклад свідоцтва про народження на польську та узгодимо комплект для одержувача. Важливо зберегти дані дитини, батьків та всі позначки документа. Початкова вартість - від 130 злотих після оцінки.
Для якої процедури готується свідоцтво
Повідомте, куди подається свідоцтво: USC, для легалізації перебування, громадянства або іншої процедури. Вимоги до форми вихідного документа та додатків можуть відрізнятися.
Переклад та transkrypcja - окремі дії. Перекладач передає зміст іноземного свідоцтва, а запис до польського реєстру вносить компетентний орган.
Вартість та погодження замовлення
Переклад свідоцтва про народження
від 130 zł
Початкова вартість перекладу. Підсумок залежить від мови, обсягу, додатків та терміновості. Узгоджуємо вартість та термін до початку роботи. Мита, нотаріальні дії та інші процедури автоматично не входять.
- Повідомте мову та мету перекладу.
- Вкажіть термін та кількість екземплярів.
- Покажіть усі сторінки для розрахунку.
Перевірка особистих даних до початку роботи
Батьки
Зверніть увагу на прізвища до та після шлюбу та збіг даних у сімейному комплекті.
Реєстрація події
Збережіть номер актового запису, місце та дату реєстрації, печатки та додаткові позначки.
Коли спочатку варто уточнити виняток
Апостиль або легалізація перевіряються окремо по країні видачі та місце подання. Сам собою переклад не вирішує питання визнання документа.
Як підготувати повний комплект
- Свідоцтво з усіх боків, навіть якщо оборот виглядає майже порожнім.
- Позначки, апостиль або окремі листи, якщо вони є.
- Вимога установи, якщо ви вже її отримали.
- Документи про зміну прізвища, коли вони потрібні для зв'язку даних.
Для попереднього розрахунку повідомте мову та кількість сторінок. Оригінал та спосіб передачі узгодимо до виконання.
Погодьте сімейний комплект
Для першого звернення достатньо назвати документ та мову. Після цього узгодимо оцінку, необхідний комплект та отримання. Присвідкове засвідчення виконує перекладач із відповідними повноваженнями.
Запитання та відповіді
1
Чи можна перекласти свідоцтво дитини без візиту?
Розпочати погодження можна дистанційно. Умови роботи з оригіналом та видачі перекладу залежать від вибраного формату та вимоги одержувача.
2
Присяжний переклад створює свідоцтво польське?
Ні. Польський акт з'являється в результаті окремої реєстрації або транскрипції в USC. Переклад лише передає зміст наданого іноземного документа.
3
Чи потрібно перекладати апостиль?
Якщо він входить у комплект для одержувача, покажіть його під час оцінки. Не можна оцінити повний обсяг однієї фотографії лицьової сторони свідоцтва.
4
Як узгодити написання прізвища?
До початку роботи покажіть написане в паспорті і пов'язаних документах. Не просіть перекладача довільно змінювати дані вихідного свідоцтва.
Офіційні джерела
- Warszawa 19115: перенесення іноземного акта до польського реєстру
- Європейський портал правосуддя: документи та багатомовні форми
- Міністерство юстиції: реєстр присяжних перекладачів
Перевірено 22.10.2026. Вимоги конкретної процедури уточнюйте за актуальною інструкцією установи, що приймає.
Офіс ExpressDOC у центрі Варшави
Як з нами зв'язатися
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Вкажіть документ, мову, одержувача та бажану дату. Перед візитом погодьте час та необхідність оригіналу.