Основной документ
Название школы, уровень образования, дата выдачи и сведения о выпускнике.
Присяжный перевод аттестата в Варшаве
Поможем согласовать перевод школьного аттестата и приложения с оценками. Начните с требований учебного заведения: нужный комплект зависит от цели подачи. Ориентир ExpressDOC - от 120 zł по документу.
Аттестат и приложение: оцените комплект целиком
Оценки и приложение
Предметы, результаты, часы и отдельные листы. Приложение учитывается в расчёте отдельно по объёму.
Пришлите для оценки обе части. Цена за короткий основной документ не означает ту же стоимость для полного комплекта с несколькими страницами оценок.
Перевод для поступления и сведения NAWA
Присяжный перевод передаёт содержание аттестата на польский. Он не устанавливает, даёт ли образование право поступления. Признание и информация об аттестате проверяются по правилам соответствующей процедуры.
NAWA публикует отдельные условия для школьных свидетельств и исключения из требования индивидуальной информации. Сначала уточните страну, вид документа и требования вуза; не назначайте перевод или признание по одному названию «аттестат».
Не заказывайте лишний перевод для SYRENA
Если переводы всё же нужны для вашего комплекта, согласуем их по списку получателя. Условия легализации исходного аттестата рассматриваются отдельно.
Перед заказом
Получите список
Уточните, нужны ли аттестат, приложение, отдельная справка и в какой форме их принимают.
Проверьте читаемость
На копиях должны быть видны все оценки, номера, подписи и отметки.
Согласуйте цену и дату
Сообщите крайний срок подачи. Возможность срочного выполнения подтверждается после просмотра комплекта.
Стоимость и согласование заказа
от 120 zł
Начальная стоимость перевода. Итог зависит от языка, объёма, приложений и срочности. Согласуем стоимость и срок до начала работы. Пошлины, нотариальные действия и другие процедуры не входят автоматически.
Ответы по вашему документу
1
Приложение к аттестату нужно показывать?
Да, если оно входит в комплект для учреждения. Покажите его при расчёте, даже когда основной аттестат занимает одну страницу.
2
Перевод означает признание среднего образования?
Нет. Это разные действия. Право поступления, необходимость информации NAWA или другой процедуры определяются по стране, документу и цели использования.
3
Для NAWA всегда нужен перевод на польский?
Нет. В процедуре выдачи информации NAWA есть языковые исключения. Сначала проверьте актуальную инструкцию для аттестата. Вуз может предъявлять собственные требования к подаче.
4
Можно заранее узнать полную цену?
Да. Для оценки нужен весь комплект, язык и желаемая дата. Ориентир от 120 zł не является фиксированной ценой любого аттестата с приложениями.
Подготовьте список учебного заведения
Для первого обращения достаточно назвать документ и язык. После этого согласуем оценку, необходимый комплект и получение. Присяжное заверение выполняет переводчик с соответствующими полномочиями.
Официальные источники
- NAWA: иностранный аттестат и продолжение учёбы
- NAWA: признание образования и требования к документам
- Министерство юстиции: реестр присяжных переводчиков
Проверено 22.10.2026. Требования конкретной процедуры уточняйте по актуальной инструкции принимающего учреждения.
Офис ExpressDOC в центре Варшавы
Как с нами связаться
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Укажите документ, язык, получателя и желаемую дату. Перед визитом согласуйте время и необходимость оригинала.