Перевод
Передача содержания на другой язык с согласованным заверением.
Присяжный перевод доверенности в Варшаве
До заказа уточните, где и для какого действия будет использоваться доверенность. Согласуем перевод и полный комплект страниц. Цена на сайте начинается от 120 zł; составление и нотариальное удостоверение согласуются как отдельные действия.
Три вопроса перед передачей доверенности
В какую страну и организацию?
Назовите получателя и язык перевода. Правила использования документа зависят от направления.
Для какого действия?
Получение документов, представительство, сделка или другое действие должны соответствовать исходному тексту доверенности.
Что уже оформлено?
Покажите нотариальную надпись, апостиль или другие приложения, если они есть. Это часть оценки комплекта.
Что важно сохранить без расхождений
- Данные доверителя и представителя.
- Точный объём предоставленных полномочий.
- Срок, условия передоверия и ограничения, если они указаны.
- Нотариальные реквизиты, подписи и дополнительные отметки.
Перевод, нотариус и апостиль
Оформление доверенности
Подготовка самого документа и требуемая форма его удостоверения.
Использование за границей
Проверка легализации, апостиля или применимого исключения для конкретной страны.
Не добавляйте новые полномочия в перевод. Если исходный текст не подходит для планируемого действия, сначала требуется решить вопрос с самим документом.
Стоимость и согласование заказа
Перевод доверенности
от 120 zł
Начальная стоимость перевода. Итог зависит от языка, объёма, приложений и срочности. Согласуем стоимость и срок до начала работы. Пошлины, нотариальные действия и другие процедуры не входят автоматически.
- Сообщите язык и цель перевода.
- Укажите срок и число экземпляров.
- Покажите все страницы для расчёта.
Согласуйте задачу с ExpressDOC
Для первого обращения достаточно назвать документ и язык. После этого согласуем оценку, необходимый комплект и получение. Присяжное заверение выполняет переводчик с соответствующими полномочиями.
Вопросы и ответы
1
Можно оформить доверенность только переводом?
Нет. Перевод не создаёт доверенность и не заменяет подпись доверителя или необходимое нотариальное удостоверение.
2
Нужно показывать нотариальную надпись?
Да. Для оценки нужен весь документ, включая удостоверительную надпись и приложения. Они могут содержать существенные сведения.
3
Можно перевести польскую доверенность на другой язык?
Направление и доступность переводчика согласуются отдельно. Укажите страну использования: требования иностранного получателя проверяются до заказа.
4
Перевод гарантирует принятие доверенности?
Нет. Получатель оценивает также форму, срок и содержание полномочий. Заверенный перевод отвечает за передачу текста, а не за соответствие доверенности любой будущей процедуре.
Официальные источники
- Министерство юстиции: реестр присяжных переводчиков
- Министерство юстиции: правила работы присяжного переводчика
Проверено 22.10.2026. Требования конкретной процедуры уточняйте по актуальной инструкции принимающего учреждения.
Офис ExpressDOC в центре Варшавы
Как с нами связаться
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Укажите документ, язык, получателя и желаемую дату. Перед визитом согласуйте время и необходимость оригинала.