Основной текст
Проверьте язык бланка и заполненных полей. Он может отличаться от языка отдельных записей.
Присяжный перевод с белорусского на польский в Варшаве
Поможем согласовать присяжный перевод белорусскоязычных документов на польский. Если в свидетельстве, дипломе или справке есть русские записи, покажите их вместе с основным текстом. Начальная стоимость - от 100 zł.
Белорусский и русский в одном документе
Печати и приложения
Не исключайте русскоязычную печать, оборот или приложение из копии для оценки.
Согласуем, какие языки и записи входят в заказ. Это особенно важно для документов, которые выдавались в разные годы и подаются одним семейным комплектом.
Стоимость и согласование заказа
Имена, фамилии и связанные документы
Белорусская и русская формы имени могут различаться. До начала работы покажите латинское написание из паспорта и связанные документы, если они используются в той же процедуре.
При смене фамилии может потребоваться документ, связывающий записи. Наличие такого приложения и необходимость перевода определяются по конкретному комплекту.
Чтобы получить точный расчёт
Назовите документ
Свидетельство, аттестат, доверенность, справка или другой вид.
Покажите все записи
Согласуйте передачу читаемых копий всех сторон и приложений.
Укажите получателя
Сообщите, где будет использоваться перевод, в каком формате и к какой дате.
Согласуйте записи на обоих языках
Для первого обращения достаточно назвать документ и язык. После этого согласуем оценку, необходимый комплект и получение. Присяжное заверение выполняет переводчик с соответствующими полномочиями.
Вопросы и ответы
1
Можно оценить перевод по названию документа?
Только приблизительно. Для точной цены нужны страницы, языки записей, приложения и условия выполнения.
2
Если часть документа на русском, её не переводят?
Нет, исключать её автоматически нельзя. Все записи показывают при согласовании, чтобы определить необходимый объём и полномочия переводчика.
3
Как избежать разных вариантов фамилии в семейных документах?
До начала работы соберите уже используемые варианты из паспортов и переводов. Покажите их вместе с документами, которые пойдут в один комплект.
4
Где уточнить перевод русскоязычного документа из Беларуси?
Если весь документ на русском, используйте раздел перевода с русского на польский. Страну выдачи Беларусь при этом всё равно сообщите при заказе.
Официальные источники
- Министерство юстиции: реестр присяжных переводчиков
- Министерство юстиции: правила работы присяжного переводчика
Проверено 22.10.2026. Требования конкретной процедуры уточняйте по актуальной инструкции принимающего учреждения.
Офис ExpressDOC в центре Варшавы
Как с нами связаться
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Укажите документ, язык, получателя и желаемую дату. Перед визитом согласуйте время и необходимость оригинала.