Copie intégrale
Покажите полный документ с имеющимися отметками.
Присяжный перевод с французского на польский в Варшаве
Организуем присяжный перевод франкоязычных документов на польский. Сообщите страну выдачи и требование получателя: французский язык используется в разных государствах. Стоимость направления - от 100 zł после оценки.
Проверьте форму актового документа
В комплекте может находиться полная копия, выписка или многоязычный документ. Они содержат разный объём сведений. Перевод не превращает краткую выписку в полный акт.
Extrait
Уточните, достаточно ли этой формы получателю.
Многоязычная форма
Сначала проверьте применимость исключения из перевода.
Страна, язык и назначение
Документ на французском не обязательно выдан во Франции. Назовите государство и орган выдачи: это нужно для проверки комплекта и дополнительных требований.
При подаче некоторых публичных документов между странами ЕС многоязычная стандартная форма может сократить необходимость перевода. Это правило не распространяется автоматически на дипломы, договоры и любой документ на французском.
Стоимость и согласование заказа
от 100 zł
Начальная стоимость перевода. Итог зависит от языка, объёма, приложений и срочности. Согласуем стоимость и срок до начала работы. Пошлины, нотариальные действия и другие процедуры не входят автоматически.
Что влияет на согласование заказа
Объём
Основной текст, оборот, рукописные записи и дополнительные отметки.
Получатель
Учреждение и процедура, язык и формат готового результата.
Дата
Планируемая подача и доступность срочного выполнения после оценки.
Если в пакете есть регистрационные документы машины, отдельно проверьте исключения для кодов ЕС и документы покупки.
Согласуйте задачу с ExpressDOC
Для первого обращения достаточно назвать документ и язык. После этого согласуем оценку, необходимый комплект и получение. Присяжное заверение выполняет переводчик с соответствующими полномочиями.
Вопросы и ответы
1
Нужен перевод французской многоязычной выписки?
Сначала уточните форму и процедуру. Для ряда актовых документов предусмотрены исключения, но это не освобождение любого франкоязычного документа от перевода.
2
Вы переводите только документы из Франции?
Важен язык, а не только государство. Сообщите страну выдачи и покажите весь документ для согласования заказа.
3
Перевод краткой выписки подходит вместо полного акта?
Перевод сохраняет содержание исходной формы. Если получатель просит полный акт, перевод краткой выписки не добавит отсутствующие сведения.
4
Сколько стоит перевод с французского?
Начальная стоимость - от 100 zł. Итоговая цена зависит от вида и объёма документа, отметок, приложений и согласованного срока.
Официальные источники
- Министерство юстиции: реестр присяжных переводчиков
- Европейский портал правосудия: документы и многоязычные формы
- Warszawa 19115: перенос иностранного акта в польский реестр
Проверено 22.10.2026. Требования конкретной процедуры уточняйте по актуальной инструкции принимающего учреждения.
Офис ExpressDOC в центре Варшавы
Как с нами связаться
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Укажите документ, язык, получателя и желаемую дату. Перед визитом согласуйте время и необходимость оригинала.