Личные документы
Для свидетельства важны имена, родственные связи, актовая запись и отметки.
Присяжный перевод с украинского на польский в Варшаве
Организуем присяжный перевод украинских документов на польский. Согласуем язык всех записей, написание имени и требования получателя. Стоимость начинается от 100 zł; точная стоимость определяется по комплекту.
Официальные документы на украинском
Этот раздел посвящён заверенным переводам документов. Для заказа важно указать, куда нужен результат: в учебное заведение, ужонд, USC или другую организацию.
Покажите не только основной текст, но и записи на обороте. В документе могут встречаться украинский, русский или другие языки. Язык каждой существенной записи нужно учитывать при согласовании.
Комплект зависит от цели подачи
Учёба
Для аттестата или диплома проверьте приложение и требования учебного заведения.
Водительские документы
Покажите обе стороны прав и уточните процедуру, для которой нужен перевод.
Согласуйте написание имени заранее
Сам перевод не позволяет произвольно менять имя, дату или сведения исходного документа. При ошибке в оригинале сначала уточняют порядок исправления у выдавшего органа.
Не все процедуры требуют одинаковый перевод
Например, NAWA предусматривает языковые исключения при выдаче информации об образовании. Требования вуза, работодателя или другой процедуры могут отличаться. Поэтому сначала назовите получателя, затем согласуйте нужные переводы.
Стоимость и согласование заказа
Перевод с украинского
от 100 zł
Начальная стоимость перевода. Итог зависит от языка, объёма, приложений и срочности. Согласуем стоимость и срок до начала работы. Пошлины, нотариальные действия и другие процедуры не входят автоматически.
- Сообщите язык и цель перевода.
- Укажите срок и число экземпляров.
- Покажите все страницы для расчёта.
Согласуйте задачу с ExpressDOC
Для первого обращения достаточно назвать документ и язык. После этого согласуем оценку, необходимый комплект и получение. Присяжное заверение выполняет переводчик с соответствующими полномочиями.
Вопросы и ответы
1
Перевод украинского документа всегда должен быть присяжным?
Не для любой цели. Формат зависит от процедуры и получателя. Если нужен официальный заверенный перевод, его выполняет специалист с соответствующими полномочиями.
2
В документе есть украинские и русские записи. Что делать?
Покажите весь документ. При согласовании нужно учесть оба языка, чтобы готовый комплект покрывал все нужные записи и заверение.
3
Можно использовать написание фамилии из паспорта?
Покажите паспортное написание до выполнения заказа. Переводчик учитывает предоставленные документы и применимые правила оформления, не изменяя произвольно исходные данные.
4
Как узнать цену украинского перевода?
Сообщите вид документа, количество страниц, цель и срок. Начальный ориентир - от 100 zł. Итог подтверждается после просмотра всех листов.
Официальные источники
- Министерство юстиции: реестр присяжных переводчиков
- NAWA: иностранный аттестат и продолжение учёбы
- NAWA: информация об иностранном дипломе
Проверено 22.10.2026. Требования конкретной процедуры уточняйте по актуальной инструкции принимающего учреждения.
Офис ExpressDOC в центре Варшавы
Как с нами связаться
ul. Nowogrodzka 31, local 212
00-511 Warszawa
Пн-пт: 10:00-17:00
Укажите документ, язык, получателя и желаемую дату. Перед визитом согласуйте время и необходимость оригинала.